Ab surdo (От тишины)
Дж. Р.Р. Толкиен. Ле о Лейтиан (Песнь об освобождении от оков)
Предисловие
Текст «От Тишины» написан в жанре монолога. А всякий монолог рождается в тишине. В каком-то смысле - от самой тишины, необходимого условия внятной речи. Эта тишина может быть заполнена чужими словами, громом торжеств и криками - но она остается тишиной до тех пор, пока в ней не прозвучит желаемое слово.
История, которую вы прочитаете - канонична. Это знаменитая «Лэ о Лейтиан» профессора Толкиена, существующая в двух ипостасях: как самостоятельная поэма и как прозаический фрагмент эпоса «Квента Сильмариллион». Поэму свою Толкиен не закончил, прозаический фрагмент же занимает только одну главу в книге. В ее краткости и схематизме таится провокация. Толкиен знал об этом, когда писал: «Главные события я собирался изложить во всех подробностях, а прочие изобразить двумя-тремя мазками. Цикл должен был представлять собой единое целое и в то же время производить впечатление незаконченности, чтобы и другие - не только писатели, но и художники, музыканты, драматурги - могли поучаствовать в его создании. Смешно, не правда ли?»
Итак, история о Берене, Лютиен, Финроде Фелагунде и проклятых Сильмариллах. Текст «От Тишины» писался таким образом, чтобы была видна только его сюжетная и психологическая, но не именная основа. Имен в тексте нет. Названия рас в тексте нет. Это игра с читателем, знающим первоисточник, и могущим разгадать, кто действительные герои повествования. Не важно по большому счету, люди, эльфы или высшие духи действуют в сюжете. Это история о некой психологической реальности, в которой всегда присутствуют темы любви, вражды и жертвы. Поэтому сам монолог, избегающий точности документа или пересказа, герметичен - это речь своего среди своих, это речь не автора, а персонажа.
Главным героем нижеследующего текста является Финрод Фелагунд. О нем - брате, враге, сеньоре, друге, попутчике - ненавидимом, любимом, живом, мертвом - говорят пять рассказчиков в пяти монологах. История героя заключает в себе весь «Сильмариллион», она попадает в магистральный сюжет книги и вновь уходит на периферию, и продолжается там, озвученная чужими голосами. Главный герой ни разу не выходит на сцену сам. Только в словах других. Подлинное мифическое лицо говорить не должно.
Комментарий
В космогонии Толкиена атмосфера земли (Арды, явленного мира) имеет три слоя. Первый - серый, в котором летают птицы. Второй - синий или голубой, где плавают звезды и ладьи светил. Третий - черный, омывающий двери Ночи. Изначально текст «От тишины» включал в себе три «цветных» фрагмента по трем цветам атмосферы. Остальные части были добавлены из соображений полноты, что сказалось и на названиях цветов. Алый - цвет ярости. Белый - цвет скорби.
«Серый». Рассказчик - Берен (человек). Наиболее близкая к канону часть. Реципиент - Лютиен. Место разговора - остров Тол-Гален.
«Синий». Рассказчик - эльф из отряда Финрода. Реципиент - Амариэ. Место - Валинор.
«Черный». Рассказчик - Саурон (майар). Реципиент - Кольцо Всевластья. Место - Мордор.
«Алый». Рассказчик - эльф из Нарготронда. Место - Нарготронд времен Ородрета. Реципиент - кто угодно.
«Белый». Рассказчик - Галадриель. Реципиент - Арагорн. Место - Лориен.
Загрузка... 
